1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
Чујем да би могли да промовишу Грукханова.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Овај мали проблем који имамо са
безбедносни тест, ако је завршен

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
успешно... Да, мислим да је унапређење
врло вероватно.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
ко зна Можда Москва.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
Наравно, једном ће ме поставити на чело
он је отишао, а онда ће ми неко требати

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
да узмем мој стари посао.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Могао бих да поставим Сидникова.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
Волео бих да ме разматрају.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Имаћу то на уму.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Припреме за тест су прошле
глатко.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
Друг Диатлов је радио по мени
упутства и излазне јединице језгра реактора

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
смањена на 1.600 мегавата.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Уз ваше одобрење, спремни смо да
наставите да смањујете снагу до... Имате

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
чекај.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
То, ух...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Хоћете ли ме питати да ли постоји
проблем, Николај?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Не можеш прочитати јебено лице.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
Три године. Покушао сам да завршим ово
тест. Три године.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
Управо сам добио позив из мреже
контролор у Кијеву. Каже да не можемо

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
моћ даље, не за још десет
сати.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
Мрежни контролер?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Где он излази са телевизије? Не
одлука контролора мреже, оглас

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
љубав.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Крај је месеца.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
Све квоте продуктивности.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Сви раде прековремено. Тхе
фабрикама је потребна струја. Неко гура

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
од пуф. Није да ћемо икада сазнати
који.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
Па, да ли морамо да га уклонимо или шта?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
Не, не мислим тако.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
Ако треба да чекамо десет сати, чекамо.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
Понестаје ми снаге. Нисмо
имаће проблема са стабилношћу.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
Не, требало би да мислим... Не питам
ти.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
безбедно је.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
Одржаћемо на 1600.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Отићи ћу кући, одспавати, вратити се
вечерас.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Онда ћемо наставити.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
Лично ћу надгледати тест.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
И биће завршено.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Па, ја не чекам около.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Позови ме када буде готово.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
како се осећаш?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Јуче сте били код доктора. Како је
Ваше здравље?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Не знаш?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
из Беча.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
Да ли читате немачки?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
Каже, коначно, совјетски научник који
говори истину.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Очигледно, негодујем због инсинуације, али
Мислим да је поштено рећи да сте направили

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
одличан утисак на конференцији.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Испоставило се да си прилично добар у овоме.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
На шта?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Девет.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
Статецрафт, Вигасов.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Статецрафт. Запад је сада задовољан
да је Чернобил био искључиво резултат

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
грешка оператера, што је у суштини
био.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
Морамо вама да захвалимо за то, и ми
намеравају да.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
Грешка Совјетског Савеза.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
Наша највећа част.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
Нису ми га ни дали.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
Унапређење у директора Керчатова
Институт.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Понизан сам.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
Мислим да нема ништа скромно
о вама, Валери Алексејевичу.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Ове награде још нису ваше.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
Прво, ваше сведочење на суђењу.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
Друже Тарков, разумем своју дужност
држава.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
Дали сте нам уверавања.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
Реактори би били безбедни.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
Прошли су месеци.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Нису направљене никакве промене, никакве промене
чак и расправљало. Прво, суђење.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
Када се заврши, имаћемо своје
негативци, имаћемо свог хероја, имаћемо

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
нашу истину.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
После тога можемо да се бавимо нашим
реакторима.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Јеси ли ишла возом?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
Да, узео сам воз.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
Хајде сада да причамо о Бечу.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
Нисам овде да те грдим.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
Знам како свет функционише, упркос чему
каже Шевина.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
Па, зашто си овде?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
Зато што сам брутално тврдоглав, што си ти
надали су се.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
Чарков каже да ће се поправити
реакторима након суђења.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
Да ли му верујете?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
Држава то никада неће добровољно поправити
реакторима јер признајући да

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
проблем значи признати да су лагали.
Мораће да буду прослеђени.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
На суђењу ћете рећи
истина.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Убедићете пороту.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
Ако је суђење истинито, порота је већ
изречена им је пресуда. Ја нисам

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
говорећи о њима.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
Централни комитет је позвао
чланови научне заједнице да

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
посматрати суђење.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
Наше колеге из Качатова, из
Средмаш, из Мининага.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
Они ће седети у гомили
слушајући сваку реч коју кажете. Порота

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
само ми знамо да постоји.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
А када ваше сведочење стигне у
тренутак експлозије, то је када

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
порота ће коначно чути истину.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
И шта урадити са тим?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Инсистирајте на реформи.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
Не само за РБМК, већ у целини
индустрије.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
Не, не, не. Без њих не могу да функционишу
нас. Ако ми... Знате ли шта се догодило

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
Волкову, човеку који вас је пријавио
пронађено?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
Само су га уклонили са положаја
у Институту.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
То. за злочин сазнања.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
И мислите да ови научници,
ручно одабрано да присуствује изложбеном суђењу,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
некако ме покренути на акцију
због неког херојског става који заузимам

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
пркос држави?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Да.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
Зашто? Зато што си Валериј Легатов и
мислиш нешто.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Волео бих то да мислим ако сам то изговорио
било би довољно.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Али знам како свет функционише.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Рекао си ми да сазнам шта се десило. И
разговарао са десетинама људи.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
Сваку реч коју су рекли, записао сам.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Све илегално.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
То су они који су још живи.
То су они који су мртви. Они

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
умрли спасавајући једни друге, гасећи
пожари, збрињавање рањеника. Они

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
оклевати. Нису се поколебали. Они једноставно
урадио оно што је требало учинити.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Као и ја.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
И ја сам.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
у отворени реактор.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
Тако да сам већ дао свој живот.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Зар то није довољно?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
Не, жао ми је, али није.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
Централни комитет комуниста
Партија Совјетског Савеза и

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
Президијум Врховног совјета
СССР је одредио да правда буде

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
извршено у име народа у
у складу са општим циљем нашег

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
странке, како је утврђено својим 20., 21.
и 22. конгреса који је лењинистички

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
циљ. Био је, јесте и биће једини
непроменљив циљ у совјетској држави.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
Пут лењинистичких принципа биће
доследно и непоколебљиво пратили

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
пошто изражава виталне интересе
совјетски народ.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
своје наде и тежње док ми водимо
живот партије и државе.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Ова седница суда је сада отворена.
Председавајући друг судија Милан Кадников.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
Оптужнице. Виктор Бруханов, Анатолиј
Дјатлов, Николај Самин

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
оптужени су за повреду члана 220.
Одељак 2 Кривичног законика

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
Совјетски Савез, што је резултирало нуклеарним
катастрофа 26. априла 1986. године.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
Држава позива сведоке друже
Чамјук из Белоруске нуклеарне

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
Друг Легатов из Качатова
Институт за атомску енергију, и друже

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Јевдокимович Шевбина, заменик председника
Савјета министара и начелника

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
Завода за гориво и енергетику.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
Почело је, од свега, са сигурношћу
тест.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Зашто је било потребно испитивање безбедности код
све?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
Реактор број четири није био нов када је
догодила се незгода.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
У ствари, почео је са радом
20. децембра 1983. године.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
И 11 дана касније, последњег дана
година,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
потписао директор фабрике Виктор Брјуханов
овај документ, који потврђује...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
завршетак изградње
реактор.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
Као резултат завршетка посла пре
крај године,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
Друг Брукханов је одликован Херојем
Социјалистички рад.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Друг Фомин је награђен за храброст
Рад.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
Другу Дјатлову је дат орден
Црвене заставе.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
Али посао није био завршен.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
Овај документ је био лаж.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
Да бисте потписали овај сертификат, сви
безбедносни тестови су морали бити

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
успешно завршен, а опет један
остао.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
Нуклеарни реактор ствара топлоту у
језгро овде.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
Серија пумпи овде и овде шаље а
константан проток расхладне воде кроз

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
језгро.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
Топлота језгра претвара воду у
пара, а пара врти турбину

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
а резултат је струја.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
Али шта ако електрана нема струју?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
Шта ако струја храни биљку
сам поремећен?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
Замрачење, квар опреме или
напад страног непријатеља?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
Ако нема струје, пумпе не могу
кретати воду кроз језгро, и без

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
воде, језгро се прегрева.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
Гориво се топи, кратко је, нуклеарно
катастрофа.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
Решење, три резервна дизел горива
генератори овде.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Дакле, проблем решен.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
Брицхано је знао да је проблем
уопште није решен.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
Резервни генератори су трајали отприлике
један минут да постигнете потребну брзину

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
за напајање пумпи и спречавање а
топљење.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
А до тада би већ било касно.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Тако смо стигли на безбедносни тест.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Теорија је била ова.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
Ако је објекат остао без струје, турбина,
који се вртео, узео би

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
неко време да се успори и заустави.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
Шта ако би могао узети струју
и даље га је генерисао и преносио

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
на пумпе? Шта ако умире турбина
може да задржи пумпе да раде довољно дуго

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
да се премости јаз од 60 секунди до
генератори су се укључили?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Има ли питања?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
бр.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
Наставите, молим вас.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
За тестирање ове теорије, реактор је
стављен у режим смањене снаге, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
мегавата, за симулацију нестанка струје
стање.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
Затим се турбине искључују, и као
полако се окрећу, њихова електрична

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
излаз се мери да би се видело да ли је довољно
за напајање пумпи.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
Наука је јака.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
Али тест је добар само колико и мушкарци
изводећи га.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
Први пут када су покушали, нису успели.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
Други пут када су покушали, нису успели.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
Трећи пут када су покушали, нису успели.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
Четврти пут су покушали 26. априла,
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
друже Хамјук.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
Да разумем шта се догодило те ноћи,
имамо

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
да се врати десет сати раније.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
25. април, дан када се мислило на тест
да се одржи.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
До 2 сата после подне, реактор је имао
смањена за половину у односу на нормалу

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
излазни ниво од 3.200 мегавата до 1
,600 мегавата и стабилан је и спреман

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
бити сведена на крајњи ниво производње за
тест, 700 мегавата.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
Али пре него што могу да наставе, постоји
телефонски позив.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
То кажу званичници електричне мреже у Кијеву
не могу себи приуштити даље смањење

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
струју до после поноћи.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
Траже одлагање од 10 сати.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Ово је први критични тренутак, тј
прва карика у ланцу катастрофе.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Надлежни менаџмент би инсистирао
о отказивању теста.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Ова тројица су дозволила да се настави.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
Зашто је ово одлагање било тако опасно?

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
То је створило два проблема.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Један од њих је научне природе, и
други је веома људски.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Ово је оно које ћемо прво размотрити.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
У поноћ је смена.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Погледај то. Нађи другу будалу.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
Заустављен довољно.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Желите да купите мотоцикл?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Заустављен довољно.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
То је то, мали дечаче. Има више
коса на лицу него на јајима.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Да, то му је било на уснама.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Леонид Федорович,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
специјалиста хемотерапије ће доћи у
контролну собу што пре можете.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
Да ли сте већ овде?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Дошао рано.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Нешто о славини.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Сасха. Знаш какав су они тест
требало да трчи?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
Турбина се испразнила, пробали су
прошле године.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Нису могли то да ураде у дневној смени, тако да
дали су нам га.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
нама?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
Не знамо шта... Не знамо шта
јесте.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
у реду је.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Спустимо га на 700, задржимо га тамо,
остатак студије код вашег потреса мозга

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
везан, али... Знаш, љубав ће
бити надгледајући.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
Морам да урадим нешто што никада нисам урадио
пре са Дјатловим који је гледао преко мене

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
рамена. Ох, не брини.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Урадићемо то заједно.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
Сада кликћем на упутства.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Да ли то треба да радимо или не?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
Да, ово је Акимов из 4.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
Имам упутство за рад
тест.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Урадили сте то прошле године, зар не?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
Да, у програму постоје упутства
шта да се ради и онда има много тога

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
ствари прецртане. шта да...
шта да...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Јесте ли сигурни?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Тачно.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Хвала.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
Каже да прати прецртано
упутства.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
Зашто су онда прецртани?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
Добио сам дозволу да извршим тест.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1 600. Добро.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
Да ли је превише питати да сви знате
шта радиш?

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Па, да.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Апсолутно.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
Делиа Цхоок?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
Да. Кирстен Баум?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
Нисам прегледао. Тек смо нашли
оут. тамо.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Прегледајте га.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Или можеш само да урадиш оно што ти кажем.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
Бити чак и ти, глуп какав јеси, може
управљати тим.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Па, идемо.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Искључите турбину док се
реактор још увек ради.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
Зар ово није добро? Зачепи јеботе и
ради свој посао.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Топтон офф.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Смањите снагу на 700.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Никада то нисам урадио са снагом
ниско пре. У реду је, са тобом сам.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Смањење снаге на 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Желим да мислите на Јурија Гагарина.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
Желим да замислите да је био
није рекао ништа о својој мисији у свемир

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
до тренутка када је на
лансирна платформа.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
Желим да замислиш да је све што он има
списак инструкција које има

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
никада раније виђено, од којих неки и јесу
је прецртан.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
То је управо оно што се дешавало у
контролну собу Реактора 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Ноћна смена није била обучена за то
извести експеримент. Чак нису ни имали

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
био упозорен да се то дешава.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Леонид Токтунов, оператер
одговоран за контролу...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
и стабилизацију реактора те ноћи.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
Сви од 25 година.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
А његово укупно искуство на послу?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Четири месеца.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
Ово је људски проблем који ствара
кашњење.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
Али унутар језгра реактора, у
простор између самих атома,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
ствара се нешто далеко опасније.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Отров.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
Време је 28 после поноћи.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
друже Легасов.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
Драго ми је да видим неке од мојих колега
овде из Курчатовског института и

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Мененегро.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
Али не морате бити нуклеарни
научника да разуме шта се догодило на

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Цхернобил.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
Само ово треба да знате.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
У суштини постоје две ствари које
дешава унутар нуклеарног реактора.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
Реактивност која ствара енергију
или иде горе или иде доле.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
То је то.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
Све што оператери раде је одржавање
баланс.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Уранијумско гориво.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
Како се атоми уранијума раздвајају и
сударају, реактивност расте. Али ако ти

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
уравнотежите реактивност, она никада не престаје
дижући се.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
Дакле, борове контролне шипке.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
Они смањују реактивност као кочнице на а
ауто.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
Али постоји и трећи фактор који треба узети у обзир,
вода.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
Хладна вода одводи топлоту из система.
Како то ради, претвара се у пару или шта

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
називамо празнином.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
У РБМК реактору типа који се користи у
Чернобил, постоји нешто што се зове а

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
позитивни коефицијент празнине.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Шта то значи?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
То значи да је више паре присутно
унутар система, што је већа

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
реактивност. што значи више топлоте, које
значи више паре, што значи да би

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
Чини се да имамо зачарани круг
руке.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
И ми бисмо, да није овога.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
И ми бисмо, да није овога,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
негативни температурни коефицијент.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
Када нуклеарно гориво постане топлије, постаје
мање реактиван.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
Дакле, гориво повећава реактивност.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
Контролне шипке и вода га смањују.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
Пара га повећава.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
Пораст температуре га смањује.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
Ово је невидљиви плес који даје снагу
читави градови без дима и пламена.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
И лепо је када ствари постоје
нормалан.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
Док се уранијум распада да би се ослободио
енергије, она се распада у нову

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
ксенон.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
Ксенон смањује реактивност.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
Ово је отров, друже Хомиук
поменути.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
Када језгро ради пуном снагом,
сагорева ксенон пре него што може

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
изазвати проблем. Али због
кашњење, Чернобилски реактор 4 је одржан

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
пола снаге 10 сати.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
Ксенон није изгорео.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
Нагомилало се, трујући језгро.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
Почињемо да губимо равнотежу.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
У 28 минута иза поноћи реактор
је сада припремљен да успори.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
Па ипак, за мање од сат времена хоће
експлодирати.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
Ако не можете да разумете како је заустављен
нуклеарни реактор би могао довести до

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
експлозија, не кривим те.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
Уосталом, ти не радиш у контроли
просторија нуклеарне електране.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
Како се испоставило, мушкарци који су то урадили нису
разуме и то.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Полако сада.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Скини то доле.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
Добро. Тако.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
До сада ће се завршити.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
Пратимо протокол за смањење
стопа. Одуговлачиш.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
Десет других људи у овој фабрици би
већ урадио.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
Кирстен Баум, дођи по мене кад ови стари
жене су спремне.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
Да, друже Дјатлов.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
У реду, сада врло споро. Хајде да то ублажимо
до 700.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Вау, вау, вау, полако.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Нисам померио никакве шипке тамо.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
шта је ово?

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Ја то ни не дирам.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
Учинио сам све како треба да мислим да је можда
језгро је отров? Па, ако ти

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
мислио да је језгро отров, а онда ти
није урадио све како треба јер

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
дави мој реактор. Вратите га!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
Мислим да бисмо могли да искључимо ЛАЦ ако је могуће
бити могуће остварити већу контролу.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Уради то. Иди.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Искључите локалну аутоматску контролу. Иди
до глобалног.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
ЛАЦ онемогућен.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Глобална контрола је активирана.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
ста си урадио?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Урадио сам оно што си рекао. Заменио сам... Види
на то!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
не разумем.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
Јебени аматери. Украо си реактор.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Како си јеботе добио овај посао?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Друже, рог. ти ћеш
реци ми да си све урадио како треба

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
опет ти неспособни сероњо.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Извињавам се за ово незадовољавајуће
резултат.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
шта то радиш?

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
Морамо да се затворимо до краја.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Не. Могли бисмо бити у ксенонској јами.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Морамо да се искључимо и чекамо 24 сата.
Не, вечерас радимо тест. Раисе

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
снага до 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Не можемо да подигнемо снагу одавде.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Не причај ми о правилима.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
Не, не, пали смо са 50% снаге. Тхе
правила не говоре 50. Не постоји правило.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Друже Диадлов, извињавам се, али шта
кажеш да нема смисла. Подигните

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
моћ. бр.

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
Нећу то учинити. Није безбедно.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Безбедност на првом месту.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Увек.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
То говорим већ 25 година.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
Толико сам дуго радио овај посао. 25
године. Да ли је то дуже од тебе, Акимов?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Да. Да ли је много дуже?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
Да. А ти са мајчиним бакшишом
рано из твојих уста?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
Видите, ако кажем да је безбедно, сигурно је. И
ако се вас двоје не слажете, онда ви

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
не морате да радите овде, и нећете.
Али не само овде. Нећете радити на

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
Курск или Игналина или Лењинград или Ново
Вороњеж. Нећете радити нигде.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
Поново ћу се побринути за то.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
Мислим да знаш да ћу се побринути за то.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Подигните снагу.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
Волео бих да снимите своју команду.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Подигните снагу.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
Нисам ни био тамо.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
ста?

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
Нисам био у соби када су подигли
моћ.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
Ако ниси био тамо, где си онда био
ти? Ви сте сведок, а не а

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Ја ћу постављати питања овде.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
Ако ниси био у соби, где онда
били сте

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Тоалет.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Тоалет.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
Друг Хамјук је интервјуисао све који
био у контролној соби те ноћи.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Сви су причали исту причу.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Знао сам да је оно што је Дјатлов наредио погрешно.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Али да нисам урадио оно што је рекао, урадио бих
бити отпуштен.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Леонид Топтунов.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
Дан пре него што је умро.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Не, друже Дјатлов, били сте у
соба.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
Наредио си им да подигну моћ.
Ово је чињеница.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Курс је сада на паузи.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 минута.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
Да ли знате нешто о овом граду,
Чернобил?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Не баш, не.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
Углавном су били Јевреји и Пољаци.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
Јевреји су убијани у погромима и
Стаљин је натерао Пољаке.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
А онда су дошли нацисти и убили
ко год је остао.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
После рата људи су дошли да живе овде
свеједно.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
Знали су тло под ногама.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
Задављени у крви, али нису марили.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Мртви Јевреји, мртви Пољаци.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Али не они.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
Нико никада не мисли да ће се то догодити
њима.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
И ево нас.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Па, време је.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Можда годину дана.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
Они то зову... Они то зову дуго
болести. Не изгледа дуго

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Знам да си ми рекао и веровао сам ти.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Али време је пролазило и помислио сам
не би ми се десило.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Потрошио сам га.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
Све сам то протраћио узалуд.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Ни за шта.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
Сећате ли се оног јутра када сам
те први звао?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
Како сам био незабринут.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
Не верујем много из тога
Кремљ, али када су ми рекли да су

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
постављали су ме за задужење за
чишћење, рекли су да није озбиљно. И

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
веровао им.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Знаш зашто?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
Зато што су вас поставили на челу.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
Ја сам безначајан човек, Валера.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
То је све што сам икада био.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
Надао сам се да ћу једног дана бити важан, али
нисам.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Само сам стајао поред људи који су то урадили.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
Има и других научника попут мене.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Било ко од њих је могао да уради оно што сам ја
учинио.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
Са тобом, све што смо тражили,
све што нам је требало.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
Људи, материјал, лунарни ровери.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
Чули су мене, али су слушали тебе.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
Од свих министара и свих
посланика, цео џемат на

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
будале, грешком су послали онога доброг
човек.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Забога, Борисе.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
Ти си био најбитнији.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
друже Легасов.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
Време је 38 после поноћи.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
Реактор је скоро затворен.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
Оператери реактора 4 су закључани
пут који води директно у катастрофу.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
Нема начина да се вратим.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
Они то још не знају, али роњење
долази.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
На 30 мегавата, ксенон још увек постоји
створено, али ништа од тога не гори.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
Реактор се дави у отрову.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
Да ствар буде гора, реактор није
довољно вруће да произведе довољно паре.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
Једини начин да безбедно подигнете снагу из
ова држава то ради веома, веома споро

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
током 24 сата.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
Атлас жели да се то уради сада.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Акимов и Топтунов имају само један курс
акције.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Почињу да извлаче контролне шипке.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
Десетине одједном.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
На пола пута, три четвртине пута
оут.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
Ипак, снага не попушта. Па они
почните да их извлачите до краја.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
У реактору је било 211 контролних шипки
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Акимов и Топтунов су се потпуно повукли
205. Запамтите, контролне шипке...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
су кочнице на овом аутомобилу.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
Од 211 штапова, само шест је сада остало у
реактор.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
Што се тиче горива, охладило се, тако да
негативна температурна крива више није

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
отежавајући реактивност.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
Али чак и даље, тровање ксеноном јесте
тако јаки, најбоље што могу да ураде је да подигну

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
снаге до 200 мегавата.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
Контролне шипке су ван.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
Систем за хитне случајеве је био
искључен. Једина ствар која чува

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
под контролом је вода и ксенон.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
Један је ујутру.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
Задатак је удаљен неколико минута.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
жао ми је.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Ово је све што можемо добити.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
То је 200 мегавата. Скоро смо извукли
све напоље.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
То је све што имамо. То је све што имамо.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Али тест захтева 700.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
Стелиацхук, хајде да се спремимо. Укључи
пумпа четири. Не, сачекај мало.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
Стелиацхук. Имамо једва довољно паре
како јесте. Турбина иде преспоро

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
да би тест испоручио било који валидан
резултате. А ако додамо још воде, ето

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
бити још мање. Рекао сам да је доста. Знам
шта радим. Стелиацхук.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
Главна пумпа четири повезана.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Волео бих да га чујеш, Цху. Цеви
ће скакати. Нема везе

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
него. Завеса бомба.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
Пара у одвојеном бубњу је такође
ниско. Пет атмосфера. У реду, хајде

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
сви му помажу. Подигни се и рашири
гас.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Заустављамо се.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
Искључи ту јебену ствар.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
Имате 15 минута.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 минута.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
Можда су имали и 15 дана.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
Проблем са којим су се суочавали није био
решив. Снага је била прениска. Тхе

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
била превисока. Тест је већ био
разорен.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
Резултати би били бескорисни.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
Али Дјатлова није било брига.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
Све што је желео је да пријави а
завршен тест.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1.22 ујутру

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
Остало је мање од два минута.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Јушченко, машински инжењер, је у
његова канцеларија.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Баравозченко, шеф реакторске секције,
је у сали за допуну горива, високо изнад

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
Челични поклопац реактора од 1.000 тона.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Џиктајевко, Кудетук, тираж
оператери су у пумпној соби.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
Ником од њих није речено о
тецх.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Нико од њих не зна шта се спрема
десити.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
На 1,22 и 30 секунди, Токтунов види а
извештај.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
са СЦАЛА компјутера реактора
система.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
На основу одсуства довољних
контролне шипке, компјутер је

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
да се реактор угаси.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
Па, наравно да то говори. То
не зна да радимо тест.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
У реду, другови.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
Још неколико минута и бићемо сви
преко.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
Пажња везана када будете спремни.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Урадили смо све како треба.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Још увек је график укључен?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Затварање број 8, вентил за гас.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
Ротор генератора почиње да ради доле.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1,23 и 4 секунде.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
Са сваком одлуком су повукли
овај реактор назад као праћка,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
даље него што је ико икада повукао.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
Сада почиње тест.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
Пумпе су угашене, и пустиле су
иди.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
Пумпе престају да померају воду кроз
реактор.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
Уранијумско гориво је сада неконтролисано од свежег
расхладна течност, неконтролисана контролним шипкама.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Равнотежа се одмах љуља
супротног смера. За мање од а

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
реактивност се повећава.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
Унутар језгра је преостала вода
брзо се претвара у пару. Празнина је

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
који се ствара.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
Нема свеже воде која би га заменила.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
Пара повећава реактивност, повећава
топлота.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
Повећава пару, повећава реактивност.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
Преостали ксенон се распада.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
Снага расте.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
Ништа више не може да се заустави.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
Један, двадесет три и тридесет пет
минута.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
Имамо струјни удар, Саша!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
ста си урадио?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23 и 40 секунди.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
У свакој контролној соби сваког нуклеарног
реактор у свету, постоји дугме

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
са једном једином сврхом.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
Искључите или одмах искључите
реакција.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
У совјетским реакторима то дугме је
под називом АЗ -5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
Притиснете АЗ -5.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
Све контролне шипке се убацују одједном
и реакција је заустављена мртва.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
али...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
ста

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
чекаш ли, Легато?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
Реци своје лажи. Друже Дјатлов, ти
неће поново бити упозорен.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
Или шта?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
Забога, друже Дјатлов.
Легасов га је већ дао. рекао је

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
Савле... друже Дјатлов. Није било
начин да се избегне оно што долази. Он зна

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
нешто. друже Дјатлов. Он зна
нешто.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
Знам шта си, Валеријане
Алексијевич. Ти си лажов.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Чули смо довољно за данас.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
Оптуженима ће бити одређен притвор
старатељство.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
Суд ће... Нисам завршио.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Опет ћеш имати више доказа.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
Није неопходно. Ваше сведочење је
закључио, часни Суде.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
Суд је сада прекинут.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
Наставићемо сутра.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Онда заврши.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
друже Сабино.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Онда заврши.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
прекршили свако правило које имамо.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
Гурнуо је реактор на ивицу
уништење.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
Радио је ове ствари верујући да постоје
безбедан.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
АЗ -5, једноставно дугме за затварање свега
доле. Али у датим околностима он

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
није било.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
Систем гашења је имао фаталну грешку.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
На 1.2340, хемот ангажује АЗ -5.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
Почињу потпуно извучене контролне шипке
враћајући се назад у реактор.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
Ове шипке су направљене од бора, који
смањује реактивност, али не и врх.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
Врхови су направљени од графита, који
убрзава реактивност.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
Зашто?

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
Из истог разлога што наши реактори немају
имају затворене зграде око себе,

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
попут оних на Западу. За исто
зашто не користимо правилно обогаћене

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
у нашим језгрима.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
Из истог разлога смо једини
нација која гради водом хлађена,

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
-умерени реактори са позитивном празнином
коефицијент.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Јефтиније је.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
Први део штапова који улазе
језгро су графитне јаме, а када

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
раде, реакција у језгру, која
је у порасту, вртоглаво.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
Сваки последњи молекул течне воде
моментално претвара у пару, која

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
и пуца низ горивих шипки
канала. Контролне шипке у њима

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
не може даље да се креће.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
Графитне јаме су фиксиране у свом положају,
бескрајно убрзавајући реакцију.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
Чернобилски реактор 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
сада је нуклеарна бомба.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Коровоченко гледа са висине на огромно
челични поклопац реактора и види

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
немогуће. Контролна шипка и гориво
капе канала, од којих свака тежи 350

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
килограма, скачу горе-доле.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Трчи да упозори контролну шипку, али
не може ништа да учини да спречи шта

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
долази. 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
Пара издува више канала за гориво
одвојено.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
Не знамо колико је високо отишла снага.
Знамо само коначно читање.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
Реактор 4, пројектован да ради на 3200
мегавата, прешао је 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
,000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
Притисак унутар језгра не може
дуже задржавати.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
Коначно смо стигли до 12345.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
У тренутку када се поклопац баци са
реактор, кисеоник јури. Комбинује

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
са водоником и прегрејаним графитом.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
Ланац катастрофе је сада завршен.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
Нико у соби те ноћи није знао
дугме за искључивање може да делује као

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
Они то нису знали.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
Зато што им се то чувало.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
Друже Легасов, ви сте контрадикторни
сопствено сведочанство у Бечу.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
Моје сведочење у Бечу је било лаж.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Лагао сам свет.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
Нисам једини који је задржао
тајне. Има их много.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
Следеће наређење КГБ-а, од
Централног комитета, и то управо сада

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
у совјетској има 16 реактора
Унија са истом фаталном маном.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
Три од њих и даље трче, мање
више од 20 километара у Чернобиљу.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
Господине Легасов, ако желите да предложите
Совјетска држава је некако одговорна за

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
шта се десило, онда морам да те упозорим, тебе
газе по опасном терену.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
Већ сам газио опасно тло.
Тренутно смо на опасном терену

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
због наших тајни и наших лажи.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
Они су практично оно што нас дефинише.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
Када нас истина вређа ми лажемо и лажемо
све док се више не можемо сетити да јесте

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
чак и тамо али је још увек ту.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
Свака лаж коју изговоримо ствара дуг према
истина.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
Пре или касније тај дуг се плаћа.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Тако је

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
Експлодира језгро реактора РБМК.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
ЛИЕ!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
Валериј Алексијевич Легасов.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
Син Алексеја Легасова.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
Шеф идеолошке усклађености, Централ
Комитет.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
Да ли знаш да је твој отац то урадио?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
Да.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
Као студент, имали сте вођство
положај у Комсомолу.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
Комунистичка омладина, зар не?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Ви већ знате. Одговори на питање.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Да.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
На институту Качатов.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
Били сте секретар Комунистичке партије.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
У том положају сте ограничили
промоција јеврејских научника.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Да.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
Да задобије наклоност званичника Кремља.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
Ти си један од нас, Легато.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
Могу са тобом да радим шта год хоћу.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
Али оно што највише желим је да ти то урадиш
знам да знам.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
Ниси храбар.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Ти ниси херој.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
Ти си само умирући човек који је заборавио
себе.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
Знам ко сам.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
И знам шта сам урадио.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
У праведном свету, ја бих био стрељан за своје
лажи, али не због овога, већ због

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
истина.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
А ти си идиотска опсесија разлозима.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
Кад ти метак погоди лобању, шта
да ли ће бити важно зашто?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
Нико неће бити упуцан у замку.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
Цео свет те видео у Бечу.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
Било би непријатно да те убијем
сада.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
И за шта?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
Ваше данашње сведочење неће бити
прихватила држава.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
Неће се дистрибуирати у
притисните.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
То се никада није догодило.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
бр.

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
Живећете колико год имате, али
не као научник, не више.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
Задржаваш своју титулу и своју канцеларију, али
нема дужности, не

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
ауторитет, нема пријатеља.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
Нико неће разговарати са тобом.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
Нико те неће слушати.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
Други људи, нека људи, ће примити
заслуге за ствари које сте урадили.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
Ваше наслеђе је сада њихово наслеђе.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
Живећеш довољно дуго да то видиш.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
Какву је улогу у томе одиграо Чибина?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
Ниједан. Није знао шта ћу
рецимо.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Какву је улогу у томе одиграо Хомјук?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Ниједан.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
Ни она није знала.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
После свега што сте данас рекли и урадили, то је
било би радознало ако бисте изабрали ово

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
тренутак да лаже.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
Мислим да је човек вашег искуства
знао би лаж кад је чује.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
Нећете се срести нити комуницирати са
било који од њих икада више.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
Нећете комуницирати ни са ким
о Чернобиљу икада више.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
Остаћете тако нематеријални за
свет око себе да када коначно

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
умрети, биће изузетно тешко сазнати
да сте икада уопште живели.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
А ако одбијем, зашто да бринем? о
нешто што

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
неће се десити.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
Зашто бринути о нечему што није
ће се догодити?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
Ох, то је савршено.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
То би требало да ставе на наш новац.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Бити научник значи бити наиван.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
Тако смо фокусирани на нашу потрагу за
истина, пропуштамо да узмемо у обзир колико мало

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
желите да га пронађемо.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
Али увек је ту, било да видимо
то или не, бирали ми то или не.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
Истина не мари за наше потребе
или жели. Није брига за наше

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
владе, наше идеологије, наше
религије.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
Чекаће ред за сва времена.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
Коначно је дар Чернобила.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
Где бих се некада плашио цене
истина, сад само питам шта

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
је цена лажи?